1 00:00:08,584 --> 00:00:11,709 Legendagem possibilitada por Bolota Mídia 2 00:01:33,876 --> 00:01:35,126 [Risos] 3 00:01:36,251 --> 00:01:38,084 HASTINGS: Não é estimulante, Poirot? 4 00:01:38,209 --> 00:01:39,667 Preparando-se, Hastings? 5 00:01:40,084 --> 00:01:41,334 O clima. 6 00:01:41,501 --> 00:01:42,751 Não, está frio e úmido. 7 00:01:44,251 --> 00:01:45,334 Você sabia, Hastings, 8 00:01:45,459 --> 00:01:47,542 que a terra está esfriando a uma taxa de 3 graus 9 00:01:47,667 --> 00:01:48,876 a cada 12.000 anos? 10 00:01:49,001 --> 00:01:50,542 Não, eu não sabia disso. Não. 11 00:01:50,667 --> 00:01:51,584 Ah. 12 00:01:51,709 --> 00:01:55,501 Ainda assim, bela fonte, não é? 13 00:01:56,292 --> 00:01:57,876 É fraco, Hastings. 14 00:01:58,667 --> 00:02:00,751 As fontes costumavam ser mais vigoroso. 15 00:02:00,876 --> 00:02:02,001 Artístico também. 16 00:02:02,126 --> 00:02:04,667 Eu não sei o que há de errado com você hoje, Poirot. 17 00:02:04,792 --> 00:02:06,792 Nada parece bom o suficiente para você. 18 00:02:07,001 --> 00:02:08,584 Eu terminei, Hastings. 19 00:02:08,751 --> 00:02:10,167 -Finalizado? -Sim. 20 00:02:11,751 --> 00:02:14,584 Vou me aposentar, eu acho. 21 00:02:18,417 --> 00:02:20,834 Mas você está no auge dos seus poderes, Poirot. 22 00:02:20,959 --> 00:02:22,751 Você está sendo gentil, Hastings. 23 00:02:22,959 --> 00:02:23,876 Não, não estou. 24 00:02:24,001 --> 00:02:26,542 E você tem uma bela casa, amigos devotados, 25 00:02:26,959 --> 00:02:28,084 uma carreira brilhante. 26 00:02:28,209 --> 00:02:29,459 Não, não, não, não, meu amigo. 27 00:02:30,376 --> 00:02:31,626 Eu não sou nada. 28 00:02:31,917 --> 00:02:33,167 Eu não tenho nada. 29 00:02:33,584 --> 00:02:36,167 Poirot terminou. 30 00:02:43,042 --> 00:02:45,584 Um centavo para o cara, senhorita? 31 00:02:46,167 --> 00:02:48,251 É apenas o começo de outubro. 32 00:02:49,459 --> 00:02:52,126 Você quer evitar a correria sazonal, não é? 33 00:02:52,959 --> 00:02:54,542 Onde está o cara, afinal? 34 00:02:55,501 --> 00:02:56,709 Na frente. 35 00:02:56,834 --> 00:02:58,709 Venha e dê uma olhada se você não acredita em nós. 36 00:02:58,834 --> 00:03:01,084 A velha cesta lá embaixo não nos deixa entrar com o cara. 37 00:03:01,209 --> 00:03:02,251 -DICKER: Vá em frente! -Pare já! 38 00:03:02,376 --> 00:03:04,792 Você sai! Se eu te pegar aqui de novo... 39 00:03:06,126 --> 00:03:07,792 Assim que você virar as costas. 40 00:03:08,709 --> 00:03:10,167 Você os tirou de um centavo. 41 00:03:10,292 --> 00:03:11,334 Ah, uma coisa boa também. 42 00:03:11,459 --> 00:03:14,126 Você não quer desperdiçar seu dinheiro encorajando-os. 43 00:03:14,251 --> 00:03:15,751 Ah, não vou, Sr. Dicker. 44 00:03:17,167 --> 00:03:19,042 Bem, eu tenho muito trabalho fazer. 45 00:03:19,251 --> 00:03:21,584 Você sabe, eu não sei o que seus pais 46 00:03:21,709 --> 00:03:22,876 pode estar pensando. 47 00:03:23,001 --> 00:03:24,251 Ah, de fato. 48 00:03:25,376 --> 00:03:27,167 Bem, o dever chama, Sr. Dicker. 49 00:03:28,167 --> 00:03:29,001 Sim. 50 00:03:29,126 --> 00:03:33,417 Bem, se você tiver algum problema, você acabou de vir até mim. 51 00:03:57,751 --> 00:03:59,917 Estou preocupado com Poirot, Senhorita Limão. 52 00:04:00,042 --> 00:04:01,667 Ele está falando sobre aposentadoria. 53 00:04:01,792 --> 00:04:05,376 Isso porque ele não teve um caso interessante por 5 minutos. 54 00:04:06,751 --> 00:04:08,959 Eu devo ter minhas chaves para me deixar entrar. 55 00:04:10,042 --> 00:04:11,292 Isso é tudo? 56 00:04:11,584 --> 00:04:14,459 Isso e o fato de alguém ter dito ele estava na meia-idade. 57 00:04:15,251 --> 00:04:17,334 O problema é O Sr. Dicker continuou falando. 58 00:04:18,251 --> 00:04:19,626 Bem, ele sempre foi meia-idade. 59 00:04:19,751 --> 00:04:21,834 Você viu aquela fotografia dele em seu batizado? 60 00:04:21,959 --> 00:04:22,876 Eu sei. 61 00:04:23,001 --> 00:04:25,417 Ele parece que está prestes para discursar em uma reunião do conselho. 62 00:04:27,459 --> 00:04:30,251 Quem parece que está prestes a dirigir-se a uma reunião do conselho? 63 00:04:30,376 --> 00:04:31,834 Oh, uh, esse sujeito eu conheço. 64 00:04:33,542 --> 00:04:34,459 Cara engraçado. 65 00:04:34,584 --> 00:04:36,876 Bem, não é engraçado. Muito sério, realmente. 66 00:04:37,001 --> 00:04:39,042 -Diretor da empresa. -Hastings. 67 00:04:39,167 --> 00:04:41,084 -Na verdade... -Hastings. 68 00:04:41,626 --> 00:04:44,084 Certo. 69 00:04:44,917 --> 00:04:47,417 eu vou te levar para o litoral, Hastings. 70 00:04:47,542 --> 00:04:49,542 Suas pequenas células cinzentas estão exaustos. 71 00:04:49,667 --> 00:04:53,417 Você está precisando da revisão completa. 72 00:04:54,042 --> 00:04:59,042 Senhorita Lemon, minha tisana, por favor. 73 00:05:05,501 --> 00:05:08,417 [Pássaros marinhos chorando eu 74 00:05:22,959 --> 00:05:25,292 Obrigado. 75 00:05:29,126 --> 00:05:30,751 Ah, isso é muito bom, Poirot. 76 00:05:30,876 --> 00:05:32,459 Gostaria de saber onde estão os links. 77 00:05:32,584 --> 00:05:33,667 Ah, não, não, não, não. 78 00:05:33,792 --> 00:05:35,584 Hastings, você ainda não está bem o suficiente para jogos. 79 00:05:35,709 --> 00:05:38,084 Eu lhe direi quando você estiver. 80 00:05:39,459 --> 00:05:41,876 Estranho que se chame o Hotel Midland 81 00:05:42,001 --> 00:05:43,834 quando está no norte, Poirot. 82 00:05:49,042 --> 00:05:51,459 POIROT: Whitcomb é o lugar para a saúde. 83 00:05:52,167 --> 00:05:54,126 Filipe, Tenho mais algumas conchas. 84 00:05:54,251 --> 00:05:56,501 Eu espero que você esteja se sentindo melhor, Hastings. 85 00:05:56,626 --> 00:05:58,792 Bem, nós só estivemos aqui meia hora. 86 00:05:58,917 --> 00:06:01,001 Ah, sim, mas o ar aqui é renomado. 87 00:06:01,126 --> 00:06:02,376 Olhe para os cavalos. 88 00:06:03,209 --> 00:06:04,876 Casacos do mais alto brilho. 89 00:06:05,917 --> 00:06:08,667 Me lembra de um cavalo que eu apoiei na Copa Ouro de Cheltenham. 90 00:06:08,792 --> 00:06:11,084 Começou em 5 a 1. Chegou às 14h15. 91 00:06:11,209 --> 00:06:12,126 Huh. 92 00:06:12,251 --> 00:06:13,334 Ah, isso não é muito bom, certamente. 93 00:06:13,459 --> 00:06:15,042 Não. Não, é uma piada, Poirot. 94 00:06:16,501 --> 00:06:18,167 Muito bem, Hastings. Você vê? 95 00:06:18,459 --> 00:06:21,959 Você já começa a fazer as piadas, né? 96 00:06:24,251 --> 00:06:26,667 Algum dia você deve me explicar essa piada. 97 00:06:27,709 --> 00:06:28,792 Sim. 98 00:06:28,917 --> 00:06:30,167 Eu digo, olhe para isso. 99 00:06:31,126 --> 00:06:32,459 "Meus maiores casos. 100 00:06:32,876 --> 00:06:35,792 Palestra do renomado Inspetor Chefe James Japp 101 00:06:35,917 --> 00:06:36,959 da Scotland Yard." 102 00:06:37,084 --> 00:06:39,084 Bem, não estamos interessados, Hastings. 103 00:06:39,209 --> 00:06:40,751 Temos outras aves para fritar, hein? 104 00:06:40,876 --> 00:06:42,167 Não, eu gostaria de ouvir isso. 105 00:06:42,292 --> 00:06:44,334 -"Entrada, 1 xelim." -Oh, meu Deus. 106 00:06:44,459 --> 00:06:46,251 Isso é muito dinheiro para ouvir o Inspetor Chefe Japp. 107 00:06:46,376 --> 00:06:47,292 Hum. 108 00:06:47,417 --> 00:06:49,167 "Instituto da Mulher, Rua Sandringham, 109 00:06:49,292 --> 00:06:50,584 Quinta-feira, 8h30." 110 00:06:50,959 --> 00:06:54,542 Que bom que o velho Japp está aqui. 111 00:06:57,709 --> 00:06:59,042 HOMEM: Aí está você, senhora. 112 00:06:59,167 --> 00:07:00,251 Isso é muito razoável. 113 00:07:00,376 --> 00:07:01,709 Windermere para 1 e 6. 114 00:07:02,667 --> 00:07:04,584 Razoável se alguém quiser ir para Windermere. 115 00:07:04,709 --> 00:07:07,084 - Passagem para Windermere, por favor. -É muito bonito lá. 116 00:07:07,209 --> 00:07:08,459 Por que não tentamos? 117 00:07:08,584 --> 00:07:11,667 Ouvi dizer que há um agradável hotel, boa cama e café da manhã. 118 00:07:11,792 --> 00:07:13,709 A que horas o trem sai? 119 00:07:14,626 --> 00:07:16,084 Não acho que seja um trem. 120 00:07:16,751 --> 00:07:18,417 POIROT: Um ônibus, Hastings? 121 00:07:19,001 --> 00:07:20,209 Não, não, não, não, não. 122 00:07:20,334 --> 00:07:22,126 Poirot não viaja de ônibus. 123 00:07:22,917 --> 00:07:25,959 Ah, vamos, Poirot. Vai ser divertido. 124 00:07:31,167 --> 00:07:32,084 eu digo. 125 00:07:32,209 --> 00:07:33,459 Que sujeito rude. 126 00:07:33,959 --> 00:07:35,542 Ele me interessou bastante. 127 00:07:36,042 --> 00:07:37,834 Bem, se for pura falta de educação lhe interessa. 128 00:07:37,959 --> 00:07:40,292 Ele me interessou porque ele estava deixando crescer um bigode 129 00:07:40,417 --> 00:07:41,667 e ainda... 130 00:07:43,334 --> 00:07:46,417 Você percebe mais coisas extraordinárias, Poirot. 131 00:07:47,334 --> 00:07:50,126 Mas o crescimento do bigode é uma arte, Hastings. 132 00:07:51,126 --> 00:07:54,751 tenho simpatia por todos quem tenta isso. 133 00:08:00,417 --> 00:08:03,792 Tivemos muita sorte em conseguir isso, você sabe. 134 00:08:06,334 --> 00:08:07,584 Lá. 135 00:08:08,042 --> 00:08:09,292 Oh. 136 00:08:09,542 --> 00:08:11,459 Doze miniaturas dos marechais de Napoleão 137 00:08:11,584 --> 00:08:14,001 por Jean-Baptiste Jacques Agostinho. 138 00:08:14,584 --> 00:08:16,042 Eles são lindos. 139 00:08:17,084 --> 00:08:19,959 Cada um tem uma fechadura do cabelo do sujeito na parte de trás 140 00:08:21,167 --> 00:08:23,084 e seu nome escrito no marfim. 141 00:08:23,959 --> 00:08:25,292 Não é estranho? 142 00:08:27,042 --> 00:08:29,292 Agora você tem certeza você sabe o que fazer? 143 00:08:29,626 --> 00:08:30,584 Claro que estou. 144 00:08:30,709 --> 00:08:31,626 Tudo ficará bem. 145 00:08:31,751 --> 00:08:34,042 A caixa estará trancada na minha mala até o fim, 146 00:08:34,167 --> 00:08:35,709 e ninguém vai ver isso. 147 00:08:36,334 --> 00:08:38,209 Até o momento apropriado, claro. 148 00:08:38,334 --> 00:08:39,709 -Claro. -[Risadas] 149 00:08:39,834 --> 00:08:41,667 Você não precisa se preocupar, você sabe. 150 00:08:41,792 --> 00:08:44,876 Eu sei, minha querida, mas isso é sua primeira grande comissão. 151 00:08:46,251 --> 00:08:48,292 Aquele serviço de chá de prata era bem grande. 152 00:08:48,417 --> 00:08:49,542 Houve muito disso. 153 00:08:49,667 --> 00:08:50,667 Fiquei bastante preocupado 154 00:08:50,792 --> 00:08:53,001 que você não seria capaz para carregar tudo. 155 00:08:53,126 --> 00:08:55,251 E eu tenho que ter muito cuidado hoje em dia. 156 00:08:57,042 --> 00:08:57,959 Bem, estou com as malas prontas. 157 00:08:58,084 --> 00:08:59,376 Devo colocar a caixa na minha mala? 158 00:08:59,501 --> 00:09:01,876 Oh não. Não, não. Deixe aqui até de manhã. 159 00:09:02,001 --> 00:09:03,501 A que horas seu treinador sai? 160 00:09:03,626 --> 00:09:05,667 9h30. 161 00:09:06,626 --> 00:09:09,042 Não se preocupe. 162 00:09:09,834 --> 00:09:12,709 [Pássaros marinhos chorando eu 163 00:09:37,084 --> 00:09:38,667 MULHER: Muito obrigado. 164 00:09:38,792 --> 00:09:39,917 Telégrafo, por favor. 165 00:09:40,042 --> 00:09:40,959 Certamente, senhor. 166 00:09:41,084 --> 00:09:42,001 Obrigado. 167 00:09:42,126 --> 00:09:43,542 [Telefone toca eu 168 00:09:45,626 --> 00:09:46,584 HOMEM: Recepção. 169 00:09:46,709 --> 00:09:47,834 Japp. 170 00:09:47,959 --> 00:09:49,584 Ah, olá, Capitão Hastings. 171 00:09:49,709 --> 00:09:51,334 Esta é uma surpresa agradável. 172 00:09:51,459 --> 00:09:54,001 Vejo que você está dando uma palestra aqui amanhã. 173 00:09:54,251 --> 00:09:56,292 Hum. Esta noite também, em Fleetwood. 174 00:09:56,417 --> 00:10:00,001 Sexta-feira, Barrow-in-Furness para o Fundo Benevolente, você sabe. 175 00:10:00,417 --> 00:10:01,667 Bom dia, Hastings. 176 00:10:02,917 --> 00:10:03,876 Bem, bem. 177 00:10:04,001 --> 00:10:06,751 Preparado para o norte clima, não é, Poirot? 178 00:10:07,709 --> 00:10:09,751 Bom dia, Inspetor Chefe. 179 00:10:10,917 --> 00:10:13,959 Hastings, o treinador sai em 5 minutos. 180 00:10:14,584 --> 00:10:17,251 O que deu nele? 181 00:10:23,292 --> 00:10:23,459 Estarei em Redburn às 12h40. 182 00:10:23,459 --> 00:10:24,834 Estarei em Redburn às 12h40. 183 00:10:27,167 --> 00:10:29,501 Eu não quero ter que pendurar sobre, mas... 184 00:10:30,126 --> 00:10:31,251 Não. Eu sei. 185 00:10:31,376 --> 00:10:33,709 Eu sei que você tem o trabalho mais difícil. 186 00:10:35,251 --> 00:10:36,501 Nós vamos conseguir. 187 00:10:37,209 --> 00:10:38,459 Não se preocupe. 188 00:10:38,959 --> 00:10:41,042 Eu esperarei por você onde combinamos. 189 00:10:41,626 --> 00:10:43,709 Contanto que não haja qualquer confusão. 190 00:10:44,709 --> 00:10:45,792 Não. 191 00:10:45,917 --> 00:10:48,376 Olha, eu tenho que ir agora ou vou perder o ônibus. 192 00:10:50,209 --> 00:10:51,459 Sim. 193 00:10:51,709 --> 00:10:53,834 Você também. 194 00:10:59,459 --> 00:11:00,959 Mais alguma coisa, senhora? 195 00:11:02,292 --> 00:11:04,542 [Conversas indistintas eu 196 00:11:09,417 --> 00:11:11,667 Por que você foi tão cruel com Japp, Poirot? 197 00:11:11,876 --> 00:11:13,126 Bestial, Hastings? 198 00:11:13,251 --> 00:11:15,709 Não são essas palestras ele está dando, não é? 199 00:11:15,834 --> 00:11:17,209 Palestras? 200 00:11:17,667 --> 00:11:19,084 Onde podemos colocar nossa bagagem, por favor? 201 00:11:19,209 --> 00:11:20,626 Bagagem nas costas. 202 00:11:20,751 --> 00:11:22,084 Ah. 203 00:11:25,417 --> 00:11:26,667 Oh. Desculpe novamente. 204 00:11:27,084 --> 00:11:29,376 Você é cego ou algo assim? 205 00:11:29,792 --> 00:11:31,042 Que homem rude. 206 00:11:32,084 --> 00:11:33,792 Bom dia, mademoiselle. 207 00:11:33,917 --> 00:11:34,917 Ah, bom dia. 208 00:11:35,042 --> 00:11:36,084 Manhã. 1º de maio? 209 00:11:36,209 --> 00:11:38,209 Uh... obrigado. [Ri eu 210 00:11:38,501 --> 00:11:39,834 Tudo bem. Não foi pesado. 211 00:11:39,959 --> 00:11:42,417 Todos a bordo agora. Todos a bordo. 212 00:12:05,876 --> 00:12:07,792 HASTINGS: Então você trabalha para sua tia, senhorita Durrant. 213 00:12:07,917 --> 00:12:08,834 DURANTE: Sim. 214 00:12:08,959 --> 00:12:11,709 Somos especializados em lindos, antiguidades de qualidade. 215 00:12:11,876 --> 00:12:14,126 Claro, ainda estou apenas aprendendo o negócio. 216 00:12:14,251 --> 00:12:17,001 Tenho certeza, mademoiselle terá muito sucesso. 217 00:12:17,459 --> 00:12:19,917 Alguns deles valem muito dinheiro. 218 00:12:20,501 --> 00:12:21,584 Fiquei surpreso. 219 00:12:21,709 --> 00:12:23,709 Minha tia tem clientes em todo o mundo. 220 00:12:23,834 --> 00:12:25,917 Ah, então ela viaja muito, hein? 221 00:12:26,251 --> 00:12:27,834 DURANTE: Ah, não, de jeito nenhum. 222 00:12:28,167 --> 00:12:30,584 Se alguém quiser um determinado mesa ou cadeira de época 223 00:12:30,709 --> 00:12:32,251 ou uma certa peça de porcelana, 224 00:12:32,584 --> 00:12:34,917 eles escrevem para ela e ela consegue isso para eles. 225 00:12:35,292 --> 00:12:37,417 Foi isso que aconteceu neste caso. 226 00:12:37,709 --> 00:12:39,167 HASTINGS: O que você quer dizer? 227 00:12:39,292 --> 00:12:42,167 DURRANT: Bem, minha tia tem um conjunto de miniaturas muito valioso 228 00:12:42,292 --> 00:12:43,501 para um colecionador americano. 229 00:12:43,626 --> 00:12:44,834 Ele está aqui em uma viagem de compras. 230 00:12:44,959 --> 00:12:46,584 Ele está hospedado em um hotel em Windermere. 231 00:12:46,709 --> 00:12:48,459 E se ele gosta deles, então ele vai comprá-los? 232 00:12:48,584 --> 00:12:49,834 Espero que sim. 233 00:12:50,084 --> 00:12:53,084 Eu terei que ser muito cuidadoso na viagem de volta. 234 00:12:53,292 --> 00:12:59,001 Terei £ 1.500 na minha bolsa, em dinheiro. 235 00:13:25,626 --> 00:13:26,876 Com licença. 236 00:13:27,126 --> 00:13:29,709 Obrigado. Desculpe. 237 00:13:34,876 --> 00:13:36,751 Eles não têm tisana, Hastings? 238 00:13:37,584 --> 00:13:39,584 Ah, não. Não. Eles costumam fazer isso, mas... 239 00:13:40,917 --> 00:13:42,917 Você não perguntou, Hastings, você fez? 240 00:13:43,209 --> 00:13:44,542 Eu não poderia, Poirot. 241 00:13:44,792 --> 00:13:47,001 Ele nunca vai pedir a tisana para mim. 242 00:13:47,417 --> 00:13:49,001 Não sei o que é uma tisana. 243 00:13:50,167 --> 00:13:52,042 É uma espécie de horrível chá de ervas. 244 00:13:52,876 --> 00:13:54,626 Há uma confusão por aí. 245 00:13:54,876 --> 00:13:56,876 Eles só têm um cara servindo. 246 00:13:57,334 --> 00:13:59,834 Com licença. 247 00:14:02,459 --> 00:14:05,001 Para onde ela correu, o pequeno? 248 00:14:05,417 --> 00:14:07,042 Oh, alguma coisa de mulher, Eu espero. 249 00:14:07,167 --> 00:14:08,084 Ah. 250 00:14:08,209 --> 00:14:09,542 Grande menina, não é? 251 00:14:09,667 --> 00:14:11,459 Sim, ela é muito simpática, Hastings. 252 00:14:11,709 --> 00:14:14,042 Notei os olhos dela. Uma cor muito incomum. 253 00:14:14,459 --> 00:14:16,251 Ah, muito incomum, Hastings. 254 00:14:16,709 --> 00:14:18,167 É chamado de azul, eu acho. 255 00:14:19,501 --> 00:14:21,501 [Risos] 256 00:14:23,501 --> 00:14:26,251 Hastings, por que essas pessoas continue olhando para mim 257 00:14:27,542 --> 00:14:29,209 e empurrar um ao outro e rir? 258 00:14:30,459 --> 00:14:32,209 Eu não acho que eles já viram 259 00:14:32,542 --> 00:14:34,751 alguém como você antes, Poirot. 260 00:14:35,209 --> 00:14:36,459 Ah. 261 00:14:37,959 --> 00:14:39,209 Ah. [Risos] 262 00:14:40,334 --> 00:14:42,042 HASTINGS: Onde está a senhorita Durrant? 263 00:14:42,167 --> 00:14:43,709 Espero que ela não perca o treinador. 264 00:14:43,834 --> 00:14:46,417 Ora, ela é boba, mas talvez não seja tão bobo. 265 00:14:46,709 --> 00:14:47,792 Bobagem? 266 00:14:47,917 --> 00:14:49,626 Bem, para contar dois perfeitos estranhos 267 00:14:49,751 --> 00:14:52,167 que ela estará em breve carregando £ 1.500 em sua bolsa 268 00:14:52,292 --> 00:14:54,251 não é o cúmulo da sagacidade, meu amigo. 269 00:14:54,376 --> 00:14:56,459 Eu sinto muito, correndo assim. 270 00:14:57,542 --> 00:14:59,376 eu estava preocupado sobre as miniaturas. 271 00:14:59,501 --> 00:15:02,626 Eu pensei ter visto um homem tomando minha mala fora do ônibus. 272 00:15:02,876 --> 00:15:05,959 Eu fui voando atrás dele, e acabou sendo dele. 273 00:15:06,542 --> 00:15:07,626 Eu me senti um idiota. 274 00:15:07,751 --> 00:15:09,126 Então seu caso está bem? 275 00:15:09,251 --> 00:15:11,042 Oh sim. Ainda está na mala. 276 00:15:11,376 --> 00:15:13,292 O dele é exatamente igual ao meu, embora. 277 00:15:13,417 --> 00:15:15,126 Que homem era, mademoiselle? 278 00:15:15,251 --> 00:15:17,501 DURANTE: Foi aquele homem que foi tão rude. 279 00:15:17,792 --> 00:15:20,084 Você sabe, aquele com uma espécie de bigode. 280 00:15:20,209 --> 00:15:21,626 Isso é bastante curioso. 281 00:15:21,917 --> 00:15:23,501 Por que ele queria sua mala? 282 00:15:24,042 --> 00:15:25,834 Ele vai ficar aqui em Redburn. 283 00:15:26,334 --> 00:15:28,209 Mais curioso e mais curioso. 284 00:15:29,876 --> 00:15:32,542 Ele estava feliz em pagar a tarifa completa para Windermere. 285 00:15:33,042 --> 00:15:35,834 Acontece que eu vi o ingresso dele quando ele o apresentou. 286 00:15:36,334 --> 00:15:39,126 Poirot adora um mistério mesmo quando não há um. 287 00:15:39,542 --> 00:15:41,751 Costumava ser minha profissão, Hastings. 288 00:15:42,834 --> 00:15:45,167 Você já ouviu falar de mim, talvez, mademoiselle? 289 00:15:45,292 --> 00:15:46,626 [Motor vira eu 290 00:15:47,459 --> 00:15:49,459 Você não é aquele mágico, você é? 291 00:15:50,626 --> 00:15:53,084 Talvez eu esteja. 292 00:15:53,209 --> 00:15:55,709 Talvez eu esteja. 293 00:16:05,667 --> 00:16:06,584 Não. 294 00:16:06,709 --> 00:16:08,959 Estou em Redburn. 295 00:16:09,876 --> 00:16:10,834 HOMEM: Não, não. 296 00:16:10,959 --> 00:16:13,376 Está tudo indo conforme o planejado no meu fim. 297 00:16:13,751 --> 00:16:14,834 Nenhum problema. 298 00:16:14,959 --> 00:16:17,501 Bem, assim que puder, pelo amor de Deus. 299 00:16:18,542 --> 00:16:22,042 Quanto mais cedo estivermos fora a área, melhor. 300 00:16:22,584 --> 00:16:23,876 Não. Está tudo bem. 301 00:16:24,459 --> 00:16:25,626 Eu aceito isso. 302 00:16:25,751 --> 00:16:27,417 Certo. 303 00:16:29,792 --> 00:16:32,251 Não, não. Apenas alguém queria pegar meu caso. 304 00:16:33,209 --> 00:16:37,126 Sim. Não demore. 305 00:16:46,917 --> 00:16:49,584 -[Bata na porta] -DURRANT: Capitão Hastings. 306 00:16:50,417 --> 00:16:51,834 [Batendo continua eu] 307 00:16:51,959 --> 00:16:53,376 Capitão Hastings! 308 00:16:53,626 --> 00:16:54,876 Ah, me desculpe. 309 00:16:56,084 --> 00:16:57,876 A coisa mais terrível aconteceu. 310 00:16:58,001 --> 00:16:59,251 O que? 311 00:16:59,459 --> 00:17:00,709 Eles se foram. 312 00:17:01,709 --> 00:17:02,959 As miniaturas? 313 00:17:03,084 --> 00:17:05,751 Venha e olhe. 314 00:17:08,001 --> 00:17:09,376 Abri minha mala. 315 00:17:10,709 --> 00:17:13,084 As miniaturas estavam em este caso de expedição dentro. 316 00:17:13,209 --> 00:17:14,792 Olhar. A fechadura acabou de ser quebrada. 317 00:17:14,917 --> 00:17:16,751 Foi assim quando você abriu? 318 00:17:16,876 --> 00:17:18,126 Sim. 319 00:17:19,334 --> 00:17:20,584 Eu não sei o que fazer. 320 00:17:21,959 --> 00:17:23,126 Poirot. 321 00:17:23,251 --> 00:17:24,792 Não se preocupe, senhorita Durrant. 322 00:17:24,917 --> 00:17:28,084 Você fica aqui. Nós vamos resolver as coisas. 323 00:17:29,834 --> 00:17:32,167 O que vamos fazer? 324 00:17:33,209 --> 00:17:36,001 Meu amigo, eu sou Hercule Poirot, detetive aposentado. 325 00:17:39,626 --> 00:17:41,792 Não posso ajudá-lo, infelizmente. 326 00:17:58,209 --> 00:17:59,751 Tive que ficar aqui a noite toda. 327 00:18:01,626 --> 00:18:03,334 Eu procurei em todos os lugares. 328 00:18:04,292 --> 00:18:05,959 Você não tem chaves extras? 329 00:18:06,167 --> 00:18:07,459 Claro que não. 330 00:18:07,667 --> 00:18:09,667 Eu pensei que você poderia ter uma chave de acesso. 331 00:18:09,834 --> 00:18:10,876 Não, não. Eu não. 332 00:18:11,001 --> 00:18:13,626 Você receberia acusações, não é? Suspeitas. 333 00:18:13,751 --> 00:18:15,542 Você terá que trocar as fechaduras. 334 00:18:15,834 --> 00:18:16,751 Ah, não posso. 335 00:18:16,876 --> 00:18:18,792 Sr. nunca me perdoaria 336 00:18:19,792 --> 00:18:22,792 se ele descobrisse Eu tinha perdido as chaves. 337 00:18:24,376 --> 00:18:28,209 Não posso ficar aqui mais uma noite. 338 00:18:35,834 --> 00:18:38,001 [Funga] 339 00:18:40,292 --> 00:18:41,542 Hum. 340 00:18:42,709 --> 00:18:44,584 E essas fotos em miniatura 341 00:18:45,084 --> 00:18:47,001 valem, tipo, £ 1.500, você diz? 342 00:18:48,209 --> 00:18:49,459 Sim, pelo menos. 343 00:18:50,709 --> 00:18:53,292 O ladrão está fugindo enquanto perdemos tempo. 344 00:18:53,459 --> 00:18:55,667 Ele não irá longe, senhorita. Não se preocupe. 345 00:18:55,917 --> 00:18:58,126 É cérebro e astúcia isso conta neste trabalho, 346 00:18:58,251 --> 00:18:59,167 não velocidade bruta. 347 00:18:59,292 --> 00:19:01,751 Acabei de falar com o Sr. Wood, o americano. 348 00:19:02,167 --> 00:19:04,751 Uma mulher ligou para ele há duas horas, receio. 349 00:19:04,876 --> 00:19:07,251 Sr. Wood ficou encantado com as miniaturas 350 00:19:07,376 --> 00:19:08,542 e pagou a ela por eles. 351 00:19:08,667 --> 00:19:10,626 Mas isso é antes chegamos aqui. 352 00:19:10,751 --> 00:19:12,251 Bem, um carro rápido de Redburn 353 00:19:12,376 --> 00:19:14,376 teria chegado aqui muito antes de nós. 354 00:19:14,501 --> 00:19:18,834 Ah, é tudo culpa minha. 355 00:19:21,459 --> 00:19:23,917 [Chorando] 356 00:19:25,084 --> 00:19:27,751 Olhe, senhorita Durrant, você pode deixar isso comigo. 357 00:19:29,126 --> 00:19:33,042 Você volta para Whitcomb e explique as coisas para sua tia. 358 00:19:36,126 --> 00:19:37,167 Certo. 359 00:19:37,292 --> 00:19:40,751 E, uh, PC Flagg e eu iremos e entrevistar o Sr. J. Baker Wood. 360 00:19:41,917 --> 00:19:45,501 vou ter que conversar primeiro ao sargento, senhor. 361 00:20:05,626 --> 00:20:08,417 MULHER: Hora, senhores. 362 00:20:09,126 --> 00:20:10,376 Vamos. Beba. 363 00:20:11,334 --> 00:20:14,084 [Conversas indistintas eu 364 00:20:33,167 --> 00:20:34,459 Você está ótimo. 365 00:20:35,792 --> 00:20:38,126 Eu mal te reconheci naquele traje. 366 00:20:38,376 --> 00:20:41,417 Essa é a ideia, apenas no caso eles ficaram sabendo de nós. 367 00:20:42,792 --> 00:20:44,334 É maravilhoso ver você. 368 00:20:44,834 --> 00:20:46,417 Achei que nunca conseguiríamos. 369 00:20:47,042 --> 00:20:49,126 Você teve algum problema fugindo? 370 00:20:49,251 --> 00:20:50,709 Nenhuma, na verdade. 371 00:20:50,917 --> 00:20:53,667 Acabei de sair pela porta, coloque o caso no carro, 372 00:20:53,834 --> 00:20:54,751 e foi embora. 373 00:20:54,876 --> 00:20:56,001 Eu estava tremendo. 374 00:20:56,126 --> 00:20:58,376 Eu esperava ouvir um grito a qualquer momento. 375 00:20:59,542 --> 00:21:00,709 Nós conseguimos. 376 00:21:00,834 --> 00:21:02,084 Até aqui. 377 00:21:02,792 --> 00:21:05,042 Você é a garota mais inteligente no mundo, 378 00:21:06,042 --> 00:21:08,417 bem como o mais bonito. 379 00:21:16,542 --> 00:21:18,917 Ela vai lidar com isso da tia dela, aquela garota. 380 00:21:19,042 --> 00:21:20,459 Parece brilhante, ela parece, 381 00:21:20,584 --> 00:21:22,376 deixando todas essas coisas no ônibus 382 00:21:22,501 --> 00:21:24,167 enquanto ela sai e janta. 383 00:21:24,292 --> 00:21:26,334 Bem, estava no porta-malas do treinador, na verdade. 384 00:21:26,459 --> 00:21:29,417 Um ou dois pontos interessantes sobre esse caso, você sabe. 385 00:21:29,542 --> 00:21:30,667 Oh sim? 386 00:21:30,792 --> 00:21:33,876 Bem, por que o caso de despacho abertura forçada, por exemplo? 387 00:21:34,001 --> 00:21:35,876 Bem, para trazer isso aqui pequenas fotos. 388 00:21:36,001 --> 00:21:37,042 Mas por que? 389 00:21:37,167 --> 00:21:38,417 Certamente, teria sido mais simples 390 00:21:38,542 --> 00:21:39,626 para abrir a mala da senhorita Durrant, 391 00:21:39,751 --> 00:21:42,334 transferir o caso de expedição fechado em sua própria mala, 392 00:21:42,459 --> 00:21:44,917 e fugir em vez de perder tempo forçando a fechadura. 393 00:21:45,042 --> 00:21:46,876 Bem, ela teria notado a diferença de peso 394 00:21:47,001 --> 00:21:49,292 assim que ela pegou a mala tirar a bota, não é? 395 00:21:49,417 --> 00:21:51,001 Deixa muito menos tempo para fazer sua fuga. 396 00:21:51,126 --> 00:21:52,376 Oh. 397 00:21:53,584 --> 00:21:54,834 Bem... sim. 398 00:21:55,501 --> 00:21:57,792 Existe isso. 399 00:22:08,959 --> 00:22:11,084 Claro Eu não suspeitei de nada. 400 00:22:12,376 --> 00:22:13,626 Por que 1 deveria? 401 00:22:13,792 --> 00:22:15,667 Ela disse que veio de Elizabeth Penn. 402 00:22:15,792 --> 00:22:16,876 Ela tinha as miniaturas. 403 00:22:17,001 --> 00:22:19,542 Que possamos ver as miniaturas, por favor, Sr. Wood? 404 00:22:19,876 --> 00:22:21,251 Eu acho que sim. 405 00:22:23,709 --> 00:22:25,709 Precisaremos de uma descrição desta mulher também, senhor. 406 00:22:25,834 --> 00:22:27,001 Descrição? 407 00:22:27,126 --> 00:22:28,542 Ela era jovem, bonita? 408 00:22:29,251 --> 00:22:30,501 Não, senhor. 409 00:22:31,292 --> 00:22:33,751 Ela certamente não era jovem nem bonito. 410 00:22:35,626 --> 00:22:36,876 Ela era alta e idosa. 411 00:22:37,001 --> 00:22:38,251 Cabelo grisalho. 412 00:22:38,876 --> 00:22:41,876 Ela tinha uma pele manchada e um bigode em crescimento. 413 00:22:44,001 --> 00:22:45,459 Uma sirene? Não na sua vida. 414 00:22:46,126 --> 00:22:48,459 Como ela chegou ao hotel, Sr. Madeira? 415 00:22:48,584 --> 00:22:51,376 Em uma balsa de hotel. 416 00:22:53,167 --> 00:22:54,417 -Lá. -Ah. 417 00:22:56,084 --> 00:22:57,334 Sim. 418 00:22:58,084 --> 00:22:59,292 Eu vejo. 419 00:22:59,417 --> 00:23:00,667 Muito legal. 420 00:23:01,209 --> 00:23:03,667 Bem, são $ 7.000 por 12 dessas belezas. 421 00:23:04,792 --> 00:23:06,876 Eu vou te contar. Isso é uma pechincha. 422 00:23:07,042 --> 00:23:08,542 Eu vou levar isso, senhor. 423 00:23:09,334 --> 00:23:10,584 O que você quer dizer? 424 00:23:11,001 --> 00:23:12,501 Provas de um crime, senhor. 425 00:23:13,042 --> 00:23:14,917 Bem, ei, você deve estar brincando. 426 00:23:15,209 --> 00:23:16,417 Você receberá um recibo. 427 00:23:16,542 --> 00:23:17,792 Denzel? 428 00:23:18,209 --> 00:23:20,417 Temos que nos assegurar quem é o legítimo proprietário. 429 00:23:20,542 --> 00:23:22,876 O que você quer dizer com proprietário legítimo? Eu sou o legítimo proprietário. 430 00:23:23,001 --> 00:23:24,542 Eu valho $ 7.000 o legítimo dono! 431 00:23:24,667 --> 00:23:26,084 Não cabe a mim dizer isso, senhor. 432 00:23:26,209 --> 00:23:28,251 Então não diga isso. Eu direi isso para você. 433 00:23:28,376 --> 00:23:30,167 Essas são minhas malditas miniaturas! 434 00:23:30,292 --> 00:23:32,542 Isso cabe ao tribunal decidir, Senhor. 435 00:23:52,792 --> 00:23:55,292 [Toots de buzina de barco eu 436 00:24:01,126 --> 00:24:02,876 HASTINGS: Você quer dizer que precisa vem da estação ferroviária 437 00:24:03,001 --> 00:24:03,917 de barco? 438 00:24:04,042 --> 00:24:06,501 A estação está do outro lado do lago. 439 00:24:06,751 --> 00:24:08,042 -Lá. -Oh, eu vejo. 440 00:24:08,167 --> 00:24:09,417 Agora, preste atenção ao passo. 441 00:24:09,917 --> 00:24:11,167 Ah. Bom. 442 00:24:13,251 --> 00:24:14,751 -Bom dia. -Manhã. 443 00:24:16,084 --> 00:24:17,209 Sr. 444 00:24:17,334 --> 00:24:18,584 Sim, senhor. 445 00:24:18,792 --> 00:24:21,792 Você trouxe uma senhora idosa para o hotel do lago hoje? 446 00:24:22,459 --> 00:24:24,209 Trago muitas velhinhas, senhor. 447 00:24:24,751 --> 00:24:26,751 Cabelo alto e grisalho, um pouco de bigode? 448 00:24:27,501 --> 00:24:30,501 Oh, eu a peguei na estação às 12h00. 449 00:24:31,126 --> 00:24:32,792 Como você tem tanta certeza da hora? 450 00:24:33,667 --> 00:24:36,209 Porque o Lancaster 10:00 chega às 13h, 451 00:24:36,667 --> 00:24:38,084 e chegou às 10h. 452 00:24:38,417 --> 00:24:40,209 Esse trem para em Redburn? 453 00:24:40,501 --> 00:24:42,084 Redburn? [zomba eu] Não. 454 00:24:42,501 --> 00:24:45,084 Isso fica na linha Moatbrook. "Parar em Redburn?" 455 00:24:45,876 --> 00:24:46,959 [Risadas] 456 00:24:50,834 --> 00:24:53,959 Mary Durrant chegou a Redburn por volta das 12h10. 457 00:24:54,251 --> 00:24:56,376 Quero dizer, nós sabemos disso. Estávamos com ela. 458 00:24:56,751 --> 00:24:59,251 Uma hora depois, uma senhora idosa está aqui em Windermere 459 00:24:59,376 --> 00:25:00,376 com as miniaturas 460 00:25:00,501 --> 00:25:02,042 e a caminho do hotel de Wood. 461 00:25:02,167 --> 00:25:03,751 Agora, tenho certeza que foi o sujeito 462 00:25:03,876 --> 00:25:05,126 com um pouco de bigode 463 00:25:05,292 --> 00:25:06,417 vestido. 464 00:25:06,542 --> 00:25:08,792 Ele poderia ter vindo de Redburn para Windermere em uma hora 465 00:25:08,917 --> 00:25:09,834 em um carro rápido. 466 00:25:09,959 --> 00:25:12,084 Mas a velha senhora não chegou de carro. 467 00:25:12,376 --> 00:25:13,501 Ela saiu de um trem, 468 00:25:13,626 --> 00:25:16,584 e um trem que não vai perto de Redburn. 469 00:25:18,542 --> 00:25:19,792 Hastings... 470 00:25:21,792 --> 00:25:23,667 por que você não cresce o bigode? 471 00:25:23,917 --> 00:25:24,917 O que? 472 00:25:25,042 --> 00:25:27,251 eu não consegui verdadeira simetria facial 473 00:25:27,917 --> 00:25:29,001 até que deixei crescer o bigode. 474 00:25:29,126 --> 00:25:31,126 Isso me causou grande infelicidade quando jovem. 475 00:25:31,251 --> 00:25:33,667 Não quero simetria facial. Eu quero ajuda. 476 00:25:35,167 --> 00:25:37,042 Ah, bem, Estou aposentado, Hastings. 477 00:25:37,167 --> 00:25:39,251 Esses quebra-cabeças não me interessa mais. 478 00:25:39,959 --> 00:25:43,959 acho que vou voltar para Whitcomb pela manhã. 479 00:25:46,209 --> 00:25:49,667 Ah, tudo bem. 480 00:25:52,167 --> 00:25:53,126 Hastings? 481 00:25:53,251 --> 00:25:54,167 Hum? 482 00:25:54,292 --> 00:25:56,834 O fato de o barqueiro peguei ela na estação 483 00:25:56,959 --> 00:26:00,709 não significa necessariamente que ela saiu de um trem. 484 00:26:13,667 --> 00:26:16,251 Se ela não veio de trem, como ela veio? 485 00:26:16,376 --> 00:26:17,626 Quem sabe? 486 00:26:18,251 --> 00:26:20,042 Hastings, você se saiu bem. 487 00:26:20,459 --> 00:26:23,126 Mas você estará neste caso muito tempo, eu acho. 488 00:26:23,251 --> 00:26:24,501 Eu não sei disso. 489 00:26:25,542 --> 00:26:26,792 Certo. 490 00:26:26,917 --> 00:26:28,834 Vou voltar para Redburn pela manhã. 491 00:26:28,959 --> 00:26:30,834 Reconstrua o crime. Essa é a questão. 492 00:26:30,959 --> 00:26:33,417 Comece do início. 493 00:26:41,834 --> 00:26:43,084 Início de uma nova vida. 494 00:26:45,084 --> 00:26:47,084 Eu não penso muito pode dar errado agora. 495 00:26:47,584 --> 00:26:49,459 Espero por você no carro. 496 00:26:53,584 --> 00:26:54,751 Aí está você, senhor. 497 00:26:54,876 --> 00:26:56,167 Aí está o seu troco. 498 00:26:56,292 --> 00:26:57,542 Obrigado. 499 00:26:58,626 --> 00:27:02,001 Volte e nos veja novamente, você não vai? 500 00:27:12,417 --> 00:27:14,209 Então, a meu ver, começou aqui. 501 00:27:16,251 --> 00:27:18,084 Este sujeito com um pouco de bigode 502 00:27:18,209 --> 00:27:21,042 teve um cúmplice com um rápido carro que o levou para Windermere 503 00:27:21,167 --> 00:27:23,626 enquanto ele se vestia como uma mulher no banco de trás. 504 00:27:23,751 --> 00:27:27,084 Precisa ser um carro bem esportivo fazer essa viagem no tempo. 505 00:27:27,417 --> 00:27:29,542 Bem, algo assim, você quer dizer? 506 00:27:30,042 --> 00:27:31,209 É ele! 507 00:27:31,334 --> 00:27:32,209 Parar! 508 00:27:32,334 --> 00:27:34,751 Não pare! 509 00:27:36,084 --> 00:27:37,501 [Apito] 510 00:27:37,792 --> 00:27:39,042 Vamos. Entrem! 511 00:27:39,626 --> 00:27:41,709 Este é um carro patrulha, não é um carro de perseguição. 512 00:27:41,917 --> 00:27:43,167 Entrem! 513 00:27:43,709 --> 00:27:46,084 [Rotações do motor] 514 00:28:00,959 --> 00:28:02,792 Vamos! Vamos! Saia do caminho! 515 00:28:02,917 --> 00:28:03,834 Mova-se! 516 00:28:03,959 --> 00:28:05,417 Prossiga! Fora! Fora do caminho! 517 00:28:06,001 --> 00:28:07,251 [ Buzina buzina eu 518 00:28:08,167 --> 00:28:09,417 [Gritando] 519 00:28:11,292 --> 00:28:13,751 Não há lugar nenhum eles podem desligar um pouco, 520 00:28:14,459 --> 00:28:17,001 não até que eles consigam para Beckersdale. 521 00:28:19,376 --> 00:28:20,626 [Pneus cantam eu 522 00:28:21,626 --> 00:28:22,792 HASTINGS: Eles se transformaram. 523 00:28:22,917 --> 00:28:24,001 Bem, sou abençoado. 524 00:28:24,126 --> 00:28:26,876 Não os levarei muito longe. É um beco sem saída, claro. 525 00:28:27,209 --> 00:28:29,501 Só vai para Henry's Gate, não é? 526 00:28:39,584 --> 00:28:43,167 Espero que não encontremos ninguém vindo para o outro lado. 527 00:28:56,584 --> 00:28:59,084 Meu Deus. 528 00:29:01,917 --> 00:29:05,167 -Vamos. -Vamos, Sargento. 529 00:29:06,667 --> 00:29:08,167 -Certo. -Vamos, rapaz. 530 00:29:08,834 --> 00:29:10,334 -Venha, senhora. -Fora você vem. 531 00:29:10,459 --> 00:29:12,042 Por que você não pode me deixar em paz? 532 00:29:13,209 --> 00:29:15,626 Você não sabe como é amar um homem? 533 00:29:15,876 --> 00:29:17,876 Bem, uh... não. Ah, não exatamente. 534 00:29:19,959 --> 00:29:21,209 Sargento? 535 00:29:21,751 --> 00:29:23,334 Venha junto. Sem problemas. 536 00:29:24,584 --> 00:29:26,001 Ah, é você de novo, é? 537 00:29:26,917 --> 00:29:28,167 Eu poderia saber. 538 00:29:28,667 --> 00:29:30,667 Venha, senhor. 539 00:29:43,709 --> 00:29:44,667 Por que eu deveria ajudá-lo? 540 00:29:44,792 --> 00:29:46,792 Porque assim poderemos conseguir seu dinheiro de volta. 541 00:29:46,917 --> 00:29:48,709 Vou receber meu dinheiro de volta, tudo bem. 542 00:29:48,834 --> 00:29:51,167 Meu advogado está vindo para cá de Londres. 543 00:29:51,292 --> 00:29:53,251 -Olha, se pudéssemos apenas... -Tudo bem. 544 00:29:53,376 --> 00:29:55,376 Podemos simplesmente continuar com isso? 545 00:29:57,126 --> 00:30:00,209 Preparar. 546 00:30:08,209 --> 00:30:09,459 Bem? 547 00:30:10,376 --> 00:30:12,834 Não. 548 00:30:15,126 --> 00:30:16,376 Certo. 549 00:30:17,459 --> 00:30:19,376 Preparar. 550 00:30:20,292 --> 00:30:22,417 Tire o chapéu. 551 00:30:25,751 --> 00:30:27,334 Bem? 552 00:30:29,001 --> 00:30:30,167 Não. 553 00:30:30,292 --> 00:30:31,376 Não se apresse. 554 00:30:31,501 --> 00:30:32,834 Quero dizer, dê uma boa olhada. 555 00:30:33,626 --> 00:30:35,709 Quero dizer, imagine-o vestido como mulher - 556 00:30:35,834 --> 00:30:37,667 chapéu, saia, todo esse tipo de coisa. 557 00:30:37,792 --> 00:30:38,709 Não é ele. 558 00:30:38,834 --> 00:30:40,251 Mas ele tem bigode. 559 00:30:40,501 --> 00:30:42,042 Você disse que ela tinha bigode. 560 00:30:42,376 --> 00:30:44,292 A mulher que me mostrou as miniaturas 561 00:30:44,417 --> 00:30:45,417 não foi nada disso. 562 00:30:45,542 --> 00:30:47,209 Ela não tinha uma toupeira assim. 563 00:30:47,334 --> 00:30:49,042 Como o que? 564 00:30:50,376 --> 00:30:52,959 Bem, aquela verruga na testa, pelo amor de Deus. 565 00:30:53,292 --> 00:30:55,084 Não foi possível esconder isso. 566 00:30:57,042 --> 00:30:58,292 Oh. 567 00:30:59,209 --> 00:31:02,209 Espere um minuto. 568 00:31:02,334 --> 00:31:03,584 Espere um minuto. 569 00:31:04,209 --> 00:31:05,126 Oh não. 570 00:31:05,251 --> 00:31:07,501 Isso é... Senhora Amanda Manderley. 571 00:31:08,167 --> 00:31:09,126 Quem? 572 00:31:09,251 --> 00:31:10,417 Bem, vocês não leiam os papéis? 573 00:31:10,542 --> 00:31:12,834 Quero dizer, ela está fugindo com aquele romancista. 574 00:31:12,959 --> 00:31:14,376 Hum... Norton Kane. 575 00:31:15,501 --> 00:31:16,751 Você é Norton Kane? 576 00:31:25,667 --> 00:31:28,001 Que bom que você veio comigo, Sr. Poirot. 577 00:31:29,001 --> 00:31:30,751 Não, não, não. De jeito nenhum, minha querida. 578 00:31:31,292 --> 00:31:34,292 Como eu poderia ir embora uma jovem tão encantadora 579 00:31:34,834 --> 00:31:36,292 em tão grande angústia? 580 00:31:37,334 --> 00:31:39,001 Mas talvez agora que estou aqui, 581 00:31:39,251 --> 00:31:42,584 Eu posso te ajudar a explicar isso assunto delicado para sua tia. 582 00:31:42,959 --> 00:31:44,251 Ah, muito obrigado. 583 00:31:45,167 --> 00:31:46,667 PENNA: Maria? É você? 584 00:31:47,834 --> 00:31:49,084 Como foi? 585 00:31:49,417 --> 00:31:51,876 Estou com o Sr. Poirot comigo, Tia Elizabete. 586 00:31:52,001 --> 00:31:54,542 Voltamos para Whitcomb juntos no ônibus. 587 00:31:54,667 --> 00:31:56,667 O Sr. Poirot é um detetive famoso. 588 00:31:57,917 --> 00:31:59,584 Você acha que eu não sei disso? 589 00:32:00,251 --> 00:32:01,501 Ah, você é muito gentil. 590 00:32:01,917 --> 00:32:05,626 Mas algo terrível está aconteceu, tia Elizabeth. 591 00:32:07,334 --> 00:32:09,334 Eu realmente não sei como te contar. 592 00:32:10,626 --> 00:32:11,584 [Suspiros] 593 00:32:11,709 --> 00:32:14,376 Lamento informar você que suas miniaturas... 594 00:32:16,167 --> 00:32:17,584 eles foram roubados. 595 00:32:18,334 --> 00:32:19,584 PENNA: Roubado? 596 00:32:20,126 --> 00:32:21,709 Mas como eles poderiam ser roubados? 597 00:32:23,626 --> 00:32:27,084 De onde eles foram roubados? 598 00:32:27,959 --> 00:32:29,542 Eles foram roubados do ônibus 599 00:32:29,709 --> 00:32:31,834 quando paramos para almoçar em Redburn. 600 00:32:32,084 --> 00:32:33,334 Mas não tenha medo. 601 00:32:34,459 --> 00:32:39,001 Não demorará muito os malfeitores são presos. 602 00:32:40,626 --> 00:32:42,959 Não nos entregue ao meu pai, você vai? 603 00:32:43,459 --> 00:32:44,751 Ah, não, claro que não. 604 00:32:45,001 --> 00:32:46,792 Para onde você está indo? 605 00:32:47,751 --> 00:32:49,001 Não posso te contar. 606 00:32:49,501 --> 00:32:51,292 Anime-se, Capitão Hastings. 607 00:32:52,751 --> 00:32:53,917 Oh sim. 608 00:32:54,042 --> 00:32:57,209 Tenho certeza que você vai pegar seu ladrão. 609 00:33:13,709 --> 00:33:14,792 Sim, bem... 610 00:33:14,917 --> 00:33:16,917 com o nosso único suspeito se foi, 611 00:33:18,084 --> 00:33:20,667 Estou amaldiçoado se eu sei como vamos pegá-lo, 612 00:33:21,542 --> 00:33:24,667 eh, capitão Hastings? 613 00:33:44,626 --> 00:33:47,042 HASTINGS: Acho que vou começar com a sopa de peixe 614 00:33:47,167 --> 00:33:48,417 seguido pelo hadoque. 615 00:33:48,542 --> 00:33:50,792 Experimente e agite um pouco as velhas células cinzentas. 616 00:33:52,501 --> 00:33:54,584 Você vê, o que não consigo entender é que 617 00:33:54,959 --> 00:33:58,292 se Norton Kane não fosse a mulher com o bigode, quem era? 618 00:33:59,001 --> 00:34:01,001 Você fez o seu melhor, Hastings. 619 00:34:01,334 --> 00:34:02,834 O renomado Inspetor Chefe Japp 620 00:34:02,959 --> 00:34:04,542 teria desistido há muito tempo. 621 00:34:04,709 --> 00:34:05,626 Obrigado. 622 00:34:05,751 --> 00:34:07,834 Você não está com ciúmes, Poirot, você é? 623 00:34:07,959 --> 00:34:09,709 Japp sendo solicitado a dar essas palestras? 624 00:34:09,834 --> 00:34:11,084 Ciúmes? 625 00:34:12,167 --> 00:34:13,417 Nome de Deus. 626 00:34:14,792 --> 00:34:16,667 De que interesse é para Poirot, 627 00:34:17,001 --> 00:34:19,459 a Instituição Whitcomb para mulheres, hein? 628 00:34:19,584 --> 00:34:21,501 Se fosse uma Royal Society, agora, ah, 629 00:34:22,251 --> 00:34:24,501 mas então eu dificilmente penso aquele inspetor-chefe Japp 630 00:34:24,626 --> 00:34:25,876 seria convidado pela Sociedade Real. 631 00:34:26,001 --> 00:34:27,001 Não, não, não. 632 00:34:27,126 --> 00:34:29,501 É apenas a Instituição para mulheres em Whitcomb 633 00:34:29,626 --> 00:34:30,542 e tais lugares 634 00:34:30,667 --> 00:34:32,834 que eles vão ouvir ao Inspetor Chefe Japp 635 00:34:32,959 --> 00:34:35,126 reivindicando os casos de Hercule Poirot para si mesmo. 636 00:34:35,251 --> 00:34:37,251 Ah, tenho certeza Japp não faria isso. 637 00:34:37,751 --> 00:34:39,876 Hastings, podemos conversar de outra coisa? 638 00:34:40,001 --> 00:34:42,751 O renomado Inspetor Chefe Japp não tem interesse. 639 00:34:42,876 --> 00:34:43,834 Não, obrigado. 640 00:34:43,959 --> 00:34:45,209 [Suspiros] 641 00:34:45,834 --> 00:34:47,959 Vou ver Mary Durrant amanhã. 642 00:34:48,792 --> 00:34:50,042 HOMEM: Aqui estamos. 643 00:34:51,501 --> 00:34:54,376 Talvez você devesse trazer Srta. Durrant e sua tia 644 00:34:54,501 --> 00:34:56,584 e MJ Baker Wood enfrentar um rosto, hein, 645 00:34:56,876 --> 00:34:58,376 e discutir isso. 646 00:34:59,417 --> 00:35:02,084 Não, não vejo o que é bom isso servirá. 647 00:35:05,876 --> 00:35:09,126 Eu não sei o que vou dizer para ela e sua tia, de qualquer maneira. 648 00:35:09,584 --> 00:35:11,376 O que importa é dormir, Hastings. 649 00:35:13,001 --> 00:35:15,126 Para mim, Eu pretendo ir para a cama 650 00:35:15,251 --> 00:35:16,501 imediatamente após o jantar, 651 00:35:16,626 --> 00:35:18,584 e eu te aconselho fortemente fazer o mesmo. 652 00:35:22,417 --> 00:35:24,042 Pronto para fazer o pedido, senhor? 653 00:35:29,501 --> 00:35:31,917 Tem uma luz? 654 00:36:33,417 --> 00:36:34,334 Boa noite, senhor. 655 00:36:34,459 --> 00:36:37,001 POIROT: Boa noite, policial. 656 00:36:42,751 --> 00:36:46,417 JAPP: "Não coloque sua filha no palco, Sra. Worthington. 657 00:36:46,667 --> 00:36:48,334 Uma bela canção do Sr. Noel Coward. 658 00:36:49,667 --> 00:36:52,334 E o mesmo é verdade para a polícia... 659 00:36:52,584 --> 00:36:53,667 Perdão. 660 00:36:53,792 --> 00:36:55,334 JAPP: ...o negócio de detecção 661 00:36:55,459 --> 00:36:58,209 porque detecção é um negócio solitário e maldito, 662 00:36:59,376 --> 00:37:02,501 e os detetives são talvez inclinados a serem lobos solitários, 663 00:37:03,126 --> 00:37:05,126 se você me perdoar a expressão. 664 00:37:06,292 --> 00:37:08,042 E na conclusão de um caso, 665 00:37:08,584 --> 00:37:11,667 há sempre outras partes não da força policial 666 00:37:12,501 --> 00:37:14,376 quem vai reivindicar ter resolvido isso. 667 00:37:15,001 --> 00:37:18,209 Refiro-me, claro, a essa maldição da vida do policial, 668 00:37:18,751 --> 00:37:20,084 o detetive amador, 669 00:37:20,876 --> 00:37:23,959 ou pior ainda, o profissional detetive particular. 670 00:37:26,667 --> 00:37:29,376 O profissional privado detetive, senhoras e senhores, 671 00:37:29,501 --> 00:37:31,501 não é a figura glamorosa de ficção. 672 00:37:31,626 --> 00:37:34,501 Ele é um homem que, falhando em estilos de vida mais dignos 673 00:37:36,126 --> 00:37:39,376 e sendo intrometido e disposição problemática, 674 00:37:40,001 --> 00:37:43,251 finalmente vem descansar em um lugar sombrio escritório em cima da loja de chips, 675 00:37:44,917 --> 00:37:46,251 onde ele trabalha para alugar 676 00:37:47,126 --> 00:37:49,792 no mundo sórdido de pequenos crimes e divórcio. 677 00:37:51,542 --> 00:37:53,209 Exceto, devo dizer, por um lado. 678 00:37:58,501 --> 00:38:00,417 eu tive sorte na minha carreira 679 00:38:00,959 --> 00:38:03,626 em muitos, de fato, talvez a maioria dos meus casos, 680 00:38:04,084 --> 00:38:05,001 foram compartilhados 681 00:38:05,126 --> 00:38:07,876 com aquele extraordinário de detetives particulares. 682 00:38:08,001 --> 00:38:10,917 E se eu puder emprestar uma palavra de sua própria língua nativa, 683 00:38:13,376 --> 00:38:15,626 aquele decano da força policial belga, 684 00:38:17,959 --> 00:38:19,251 Sr. Hercule Poirot. 685 00:38:20,959 --> 00:38:23,626 Eu acho que posso dizer sem medo de contradição 686 00:38:25,459 --> 00:38:28,542 que Hercule Poirot tem uma das mentes mais originais 687 00:38:29,126 --> 00:38:30,417 do século XX. 688 00:38:30,584 --> 00:38:32,167 Inteligente, corajoso, 689 00:38:34,417 --> 00:38:36,709 sensível, devastadoramente rápido, 690 00:38:38,876 --> 00:38:41,292 Hercule Poirot está de pé cabeça e ombros 691 00:38:41,501 --> 00:38:44,667 acima de qualquer outro detetive da minha considerável experiência. 692 00:38:44,792 --> 00:38:45,834 [Aplausos] 693 00:38:59,126 --> 00:39:02,251 [Música etérea toca eu] 694 00:39:06,126 --> 00:39:07,834 HASTINGS: Eu digo, senhorita Lemon, 695 00:39:07,959 --> 00:39:10,126 Estou terrivelmente preocupado sobre as chaves. 696 00:39:10,251 --> 00:39:12,459 POIROT: Ordem e método, senhorita Lemon. 697 00:39:13,334 --> 00:39:14,584 Ordem e método. 698 00:39:16,792 --> 00:39:19,792 HASTINGS: O Lagonda tem um buraco nele, senhorita Lemon. 699 00:39:19,917 --> 00:39:22,334 A potranca está pegando fogo, e as chaves estão dobradas. 700 00:39:22,542 --> 00:39:25,709 POIROT: [falando francês] 701 00:39:30,709 --> 00:39:32,709 As pequenas células cinzentas, Senhorita Limão. 702 00:39:33,709 --> 00:39:38,084 Reconstrua a cena do crime, meu amigo. 703 00:39:55,917 --> 00:39:58,959 Venha até a porta. 704 00:40:01,376 --> 00:40:05,626 Tire as chaves da bolsa. 705 00:40:07,376 --> 00:40:08,626 Destranque a porta. 706 00:40:09,459 --> 00:40:10,959 MENINO: Um centavo para o cara, senhorita? 707 00:40:11,084 --> 00:40:12,667 -Eu entro. -DICKER: Você sai! 708 00:40:12,792 --> 00:40:14,834 Dicker segue, ainda falando. 709 00:40:16,292 --> 00:40:19,376 "Não deveria encorajá-los, desperdiçando todo o seu dinheiro." 710 00:40:20,917 --> 00:40:22,709 Oh. 711 00:40:23,917 --> 00:40:27,542 Ah, funciona. 712 00:40:28,792 --> 00:40:31,959 Realmente funciona. 713 00:40:33,626 --> 00:40:33,751 Venha, agora, Hastings. 714 00:40:33,751 --> 00:40:34,917 Venha, agora, Hastings. 715 00:40:35,042 --> 00:40:37,042 Diga-me onde você está neste caso 716 00:40:37,542 --> 00:40:40,292 e Poirot fará seu humilde melhor para ajudá-lo. 717 00:40:40,792 --> 00:40:41,876 Não. Não é bom. 718 00:40:42,001 --> 00:40:44,584 Eu não estou em lugar nenhum com o caso, realmente. 719 00:40:44,959 --> 00:40:47,626 De qualquer forma, sou eu quem tem que enfrentar a música. 720 00:40:48,792 --> 00:40:50,042 Bem... 721 00:40:51,084 --> 00:40:54,209 -[Sino toca eu -[ Buzina buzina eu] 722 00:40:56,084 --> 00:40:57,001 Capitão Hastings. 723 00:40:57,126 --> 00:40:58,126 Olá, senhorita Durrant. 724 00:40:58,251 --> 00:40:59,459 Você tem alguma novidade? 725 00:40:59,584 --> 00:41:01,084 Bem, uh, não, na verdade não. 726 00:41:02,501 --> 00:41:03,751 Não, eu entendo. 727 00:41:04,417 --> 00:41:05,667 Olá, Monsieur Poirot. 728 00:41:06,042 --> 00:41:07,209 Senhorita. 729 00:41:07,334 --> 00:41:08,667 Eu ainda não desisti. 730 00:41:09,417 --> 00:41:11,709 A loja da sua tia é lindo, mademoiselle. 731 00:41:11,834 --> 00:41:14,751 Bem, ela adoraria ver você se você puder reservar um momento. 732 00:41:15,376 --> 00:41:16,751 Ficaríamos encantados. 733 00:41:16,876 --> 00:41:19,001 Monsieur Poirot está aqui, Tia Elizabete, 734 00:41:19,501 --> 00:41:21,001 e capitão Hastings. 735 00:41:21,542 --> 00:41:23,792 PENNA: Ah, que bom. 736 00:41:25,126 --> 00:41:28,667 Você conseguiu recuperar nosso miniaturas para nós, M. Poirot? 737 00:41:29,167 --> 00:41:30,126 Perdão, mademoiselle. 738 00:41:30,251 --> 00:41:32,751 É o Capitão Hastings quem está encarregado deste caso. 739 00:41:32,876 --> 00:41:34,167 E ele não o fez, receio. 740 00:41:34,292 --> 00:41:36,167 Bem, nós os encontramos, tudo bem, 741 00:41:36,292 --> 00:41:37,834 mas não podemos recuperá-los. 742 00:41:37,959 --> 00:41:41,209 Sr. Wood diz que os comprou de boa fé, então eles são dele. 743 00:41:41,501 --> 00:41:42,834 Então ele ainda os tem. 744 00:41:43,167 --> 00:41:44,917 Não, a polícia os levou. 745 00:41:45,251 --> 00:41:47,459 Bem, eu vou recuperá-los no devido tempo. 746 00:41:48,167 --> 00:41:51,042 HASTINGS: Isso depende sobre o que o tribunal decidir. 747 00:41:51,667 --> 00:41:54,001 Isso ajudaria se pudéssemos pegar o ladrão. 748 00:41:55,334 --> 00:41:56,584 Oh meu Deus. 749 00:41:58,542 --> 00:42:00,501 O que foi, Capitão Hastings? 750 00:42:02,209 --> 00:42:03,792 Eu entendi. 751 00:42:03,917 --> 00:42:05,334 Eu entendi! Eu entendi! 752 00:42:06,334 --> 00:42:08,459 Senhorita Penn, eu posso conseguir suas miniaturas de volta. 753 00:42:08,584 --> 00:42:10,126 Você também pode ajudar. 754 00:42:10,417 --> 00:42:11,834 Com licença. 755 00:42:13,376 --> 00:42:14,292 Hastings, espere. 756 00:42:14,417 --> 00:42:15,334 Vamos, Poirot! 757 00:42:15,459 --> 00:42:17,001 O que diabos você está brincando, Hastings? 758 00:42:17,126 --> 00:42:18,042 Já entendi, Poirot! 759 00:42:18,167 --> 00:42:19,292 O que? O que você tem? 760 00:42:19,417 --> 00:42:20,376 A resposta para este caso. 761 00:42:20,501 --> 00:42:21,709 Deve ter sido o hadoque! 762 00:42:21,834 --> 00:42:23,084 Eu me sinto maravilhoso! 763 00:42:23,584 --> 00:42:24,542 Hastings! 764 00:42:24,667 --> 00:42:26,417 Vejo você no hotel mais tarde. 765 00:42:27,709 --> 00:42:30,042 [Suspiros] Ah! 766 00:42:43,209 --> 00:42:44,667 Assim que eu disse isso, eu soube. 767 00:42:45,251 --> 00:42:47,751 Quem diria que a senhorita Durrant estava a caminho com as miniaturas? 768 00:42:47,876 --> 00:42:48,792 Quem poderia ter descoberto 769 00:42:48,917 --> 00:42:50,417 ela estaria parando em Redburn na hora do almoço, 770 00:42:50,542 --> 00:42:53,042 e quem tinha um carro rápido entrar em Windermere? 771 00:42:53,167 --> 00:42:54,084 Não sei. Quem? 772 00:42:54,209 --> 00:42:56,084 O próprio J. Baker Wood, claro. 773 00:42:56,209 --> 00:42:57,167 Realmente? 774 00:42:57,292 --> 00:42:59,292 Eu não acredito em nenhuma mulher já veio vê-lo. 775 00:42:59,417 --> 00:43:02,626 Acho que ele foi para Redburn e roubou ele mesmo as miniaturas. 776 00:43:02,751 --> 00:43:04,417 Hum. E o barqueiro? 777 00:43:04,542 --> 00:43:07,209 Bem, tudo o que ele disse foi que pegou uma mulher na estação 778 00:43:07,334 --> 00:43:08,667 e a levei para o hotel do lago. 779 00:43:08,792 --> 00:43:11,876 Imagino que ele leve uma dúzia de mulheres um dia para o hotel do lago. 780 00:43:12,126 --> 00:43:13,251 Tudo bem. 781 00:43:13,376 --> 00:43:15,334 Mas eu não sei o que você vai fazer. 782 00:43:15,459 --> 00:43:17,209 Bem, é bem simples, na verdade. 783 00:43:17,334 --> 00:43:20,334 Você vê, Wood nunca conheceu Senhorita Penn ou Senhorita Durrant. 784 00:43:20,459 --> 00:43:23,001 Eu pedi para ele vir de Windermere. 785 00:43:23,126 --> 00:43:25,584 Agora, quando ele vê essa linda jovem 786 00:43:25,709 --> 00:43:27,459 e a tia dela numa cadeira de rodas... 787 00:43:27,667 --> 00:43:28,751 O quê? 788 00:43:28,876 --> 00:43:31,792 Bem, ele vai se sentir bonito muito pequeno, eu posso te dizer. 789 00:43:31,917 --> 00:43:33,084 Realmente? 790 00:43:33,209 --> 00:43:34,459 Oh sim. 791 00:43:34,667 --> 00:43:36,959 Quero dizer, mesmo um criminoso endurecido gosto dele 792 00:43:37,084 --> 00:43:39,126 não é totalmente sem coração, Japp. 793 00:43:39,251 --> 00:43:41,501 Vamos. 794 00:43:44,251 --> 00:43:47,334 [Tocando piano] 795 00:43:56,834 --> 00:43:58,251 MULHER: Se você quiser me seguir, 796 00:43:58,376 --> 00:44:00,126 há uma mesa para dois perto da janela. 797 00:44:00,251 --> 00:44:01,501 -Que lindo. -Obrigado. 798 00:44:01,626 --> 00:44:03,209 eu espero eles não vão se atrasar. 799 00:44:03,334 --> 00:44:05,042 O momento é absolutamente crucial. 800 00:44:05,167 --> 00:44:06,376 Já que não vou ser informado 801 00:44:06,501 --> 00:44:08,542 o que está acontecendo neste caso seu, Hastings, 802 00:44:08,667 --> 00:44:10,334 eu posso fazer nenhuma contribuição inteligente 803 00:44:10,459 --> 00:44:11,417 para qualquer discussão sobre isso. 804 00:44:11,542 --> 00:44:13,876 Foi ideia sua que você não fez quer alguma coisa a ver com isso. 805 00:44:14,001 --> 00:44:16,792 Foi minha ideia também trazer juntas essas três pessoas - 806 00:44:16,917 --> 00:44:19,084 M. Wood, Sra. Durrant, e Sra. Penn. 807 00:44:19,209 --> 00:44:20,584 Ah, não me lembro disso. 808 00:44:20,709 --> 00:44:23,167 Agora, agora. 809 00:44:28,001 --> 00:44:29,251 Olha Você aqui. 810 00:44:29,376 --> 00:44:31,542 Obrigado. 811 00:44:38,667 --> 00:44:42,709 [Batida de metal] 812 00:45:00,667 --> 00:45:03,834 [Tocando piano] 813 00:45:11,376 --> 00:45:14,084 Poderíamos ter outro prato deles sanduíches. 814 00:45:14,209 --> 00:45:15,959 Você deveria ter feito eles durarem. 815 00:45:16,584 --> 00:45:19,834 Eu pensei que a propriedade viria mais tarde. 816 00:45:29,792 --> 00:45:31,042 Preparar? 817 00:45:32,751 --> 00:45:35,876 Certo. Firme, firme, agora. 818 00:45:47,251 --> 00:45:48,501 Aqui vamos nós, Sargento. 819 00:45:48,959 --> 00:45:50,417 -O que? -Eles chegaram. 820 00:45:50,542 --> 00:45:53,084 O velho na cadeira de rodas, como você disse. 821 00:45:53,251 --> 00:45:54,792 Eu deveria estar sentado lá. 822 00:45:55,167 --> 00:45:58,042 Não adianta eu ficar sentado aqui. Não consigo ver nada. 823 00:45:58,876 --> 00:46:00,792 Que bom que você veio, Senhorita Penn. 824 00:46:01,459 --> 00:46:03,001 Sente-se, senhorita Durrant. 825 00:46:03,251 --> 00:46:04,626 Que quarto lindo. 826 00:46:04,751 --> 00:46:07,417 Este é o Inspetor Chefe Japp da Scotland Yard. 827 00:46:07,917 --> 00:46:09,167 Que emocionante. 828 00:46:09,667 --> 00:46:10,917 Como vai? 829 00:46:11,751 --> 00:46:14,334 Por que você não se senta ao lado de M. Poirot, Srta. Penn? 830 00:46:14,792 --> 00:46:16,126 Senhorita. 831 00:46:17,126 --> 00:46:20,209 Tia Elizabeth estava tão esperançosa você teria boas notícias para nós. 832 00:46:20,334 --> 00:46:21,584 Bem, eu também espero que sim. 833 00:46:22,542 --> 00:46:23,792 Isso é tudo? 834 00:46:24,001 --> 00:46:25,126 Apenas esperança? 835 00:46:25,251 --> 00:46:27,167 PENNA: Está tudo bem, Maria, querida. 836 00:46:27,626 --> 00:46:28,751 Oh, querido filho. 837 00:46:28,876 --> 00:46:30,792 Ela é tão protetora em meu nome. 838 00:46:31,084 --> 00:46:32,334 [Risos] 839 00:46:32,751 --> 00:46:35,084 Srta. Penn, posso lhe oferecer algo para comer 840 00:46:35,209 --> 00:46:36,126 ou uma xícara de chá? 841 00:46:36,251 --> 00:46:37,792 PENNA: Eu adoraria uma xícara de chá. 842 00:46:38,542 --> 00:46:40,042 O que está acontecendo agora? 843 00:46:40,167 --> 00:46:41,417 Nada. 844 00:46:41,876 --> 00:46:44,209 Apenas tagarelando. 845 00:47:01,667 --> 00:47:04,167 [Aplausos] 846 00:47:07,959 --> 00:47:11,167 Aprende-se a ter paciência sentado em uma cadeira de rodas, M. Poirot. 847 00:47:12,126 --> 00:47:15,126 Tenho certeza de que isso é verdade, mademoiselle. 848 00:47:19,542 --> 00:47:21,292 O capitão está de pé. 849 00:47:21,834 --> 00:47:23,084 Ah, é o ianque. 850 00:47:23,334 --> 00:47:24,376 Ele chegou. 851 00:47:24,501 --> 00:47:25,917 Que bom que você veio. 852 00:47:26,042 --> 00:47:27,042 Você tem as miniaturas? 853 00:47:27,167 --> 00:47:28,417 Tudo em boa hora. 854 00:47:28,792 --> 00:47:29,917 Você disse que eu os recuperaria. 855 00:47:30,042 --> 00:47:31,667 É o convidado do capitão Hastings. 856 00:47:31,792 --> 00:47:33,459 Se eu dirigi até aqui em uma perseguição inútil... 857 00:47:33,584 --> 00:47:35,751 Posso garantir a você se você apenas tiver paciência comigo. 858 00:47:35,876 --> 00:47:38,417 Eu pensei que este hotel fosse vai estragar o litoral, 859 00:47:38,542 --> 00:47:41,417 mas em certos momentos, visto através da neblina ou ao pôr do sol, 860 00:47:41,542 --> 00:47:42,542 é realmente - 861 00:47:42,667 --> 00:47:45,584 Srta. Penn, a névoa é começando a clarear, eu acho. 862 00:47:46,709 --> 00:47:48,917 eu não acho você conheceu a senhorita Durrant. 863 00:47:49,209 --> 00:47:50,209 Como vai? 864 00:47:50,334 --> 00:47:51,626 Não me sinto bem, Maria. 865 00:47:52,126 --> 00:47:53,376 E senhorita Penn. 866 00:47:53,709 --> 00:47:56,126 Olha, isso tudo é muito legal, mas eu não - 867 00:47:56,626 --> 00:47:59,042 Não, nunca conheci o Sr. Wood. Nós só... 868 00:47:59,751 --> 00:48:00,917 Sr. Madeira? 869 00:48:01,042 --> 00:48:03,959 PENNA: Venha, Maria. 870 00:48:05,584 --> 00:48:07,251 Minha tia não está se sentindo bem. 871 00:48:07,459 --> 00:48:08,626 Espere, espere. 872 00:48:08,751 --> 00:48:11,334 Srta. Penn. 873 00:48:12,751 --> 00:48:15,167 Como você sabia era M. Wood, Sra. Penn? 874 00:48:17,626 --> 00:48:19,501 Ninguém mencionou seu nome. 875 00:48:21,584 --> 00:48:23,126 Bem, eu não fiz. Eu só... 876 00:48:24,167 --> 00:48:26,834 POIROT: Você não poderia o conheci, 877 00:48:27,126 --> 00:48:29,876 não, a menos que fosse você que tirou as £ 1.500 dele 878 00:48:30,334 --> 00:48:31,667 para as miniaturas. 879 00:48:32,042 --> 00:48:33,292 Ora, foi ela. 880 00:48:33,542 --> 00:48:35,084 Feito para parecer um desmazelado, 881 00:48:36,917 --> 00:48:38,167 mas era ela. 882 00:48:39,292 --> 00:48:41,376 POIROT: Não. Feito para fazer todo mundo pensa 883 00:48:41,501 --> 00:48:43,501 que era um homem vestida de mulher. 884 00:48:46,542 --> 00:48:49,792 N'est-ce pas, Sra. Penn? 885 00:48:50,209 --> 00:48:52,501 Você pensou que você ficaria com o dinheiro 886 00:48:52,626 --> 00:48:55,376 e recupere as miniaturas como propriedade roubada. 887 00:48:57,376 --> 00:48:59,501 HASTINGS: Espere um minuto. Ela iria - 888 00:48:59,626 --> 00:49:01,084 Bom trabalho se você conseguir. 889 00:49:01,542 --> 00:49:04,626 Então, senhorita Penn, o que você diria para tudo isso? 890 00:49:13,334 --> 00:49:15,042 -Ela está fora, Sargento! -Pare ela! 891 00:49:15,167 --> 00:49:16,584 Tudo bem, é você! 892 00:49:16,834 --> 00:49:17,959 Leve-a embora, Sargento. 893 00:49:23,167 --> 00:49:26,209 E agora, mademoiselle. 894 00:49:31,459 --> 00:49:32,709 Você. 895 00:49:33,792 --> 00:49:34,709 E ela! 896 00:49:34,834 --> 00:49:36,084 Não tão rápido, senhorita. 897 00:49:36,417 --> 00:49:38,084 Tranque os dois. 898 00:49:40,501 --> 00:49:41,751 Mas ela... 899 00:49:42,542 --> 00:49:43,792 eu não... 900 00:49:44,626 --> 00:49:46,626 Quero dizer... 901 00:49:54,209 --> 00:49:56,001 Hastings não conseguia ver a princípio. 902 00:49:56,126 --> 00:49:57,417 Ele estava tentando malhar 903 00:49:57,542 --> 00:50:00,084 como ficaram as miniaturas de Redburn a Windermere. 904 00:50:00,209 --> 00:50:01,501 Bastante. Exatamente. 905 00:50:01,834 --> 00:50:04,501 Então ele percebeu que eles nunca até estive em Redburn. 906 00:50:04,626 --> 00:50:05,542 Magistralmente, Hastings, 907 00:50:05,667 --> 00:50:07,626 você diagnosticou a verdadeira natureza do crime. 908 00:50:07,751 --> 00:50:09,001 Oh. Bem. 909 00:50:09,542 --> 00:50:11,084 Infelizmente, é claro, 910 00:50:11,209 --> 00:50:15,417 que você armou uma armadilha para o culpado errado. 911 00:50:17,501 --> 00:50:18,501 Com licença. 912 00:50:18,626 --> 00:50:19,876 Obrigado. 913 00:50:20,584 --> 00:50:21,834 Com licença, senhor. 914 00:50:22,251 --> 00:50:23,334 Você esqueceu seu recibo. 915 00:50:23,459 --> 00:50:24,376 Ah, merci beaucoup. 916 00:50:24,501 --> 00:50:25,792 Espero que você tenha gostado da sua estadia. 917 00:50:25,917 --> 00:50:27,167 Sim, de fato. 918 00:50:27,626 --> 00:50:29,167 Senhores. 919 00:50:29,917 --> 00:50:31,792 HASTINGS: Permita-me, Poirot. 920 00:50:31,959 --> 00:50:34,292 Há algo sobre você aqui, Japp. 921 00:50:35,209 --> 00:50:38,792 "Inspetor Chefe Japp falará no tour de palestras do North Country. 922 00:50:39,959 --> 00:50:41,209 Você sabia. 923 00:50:41,792 --> 00:50:43,751 É por isso que você me arrastou até aqui. 924 00:50:43,876 --> 00:50:44,834 Não, não. 925 00:50:44,959 --> 00:50:47,167 Foi o outro lado Eu estava interessado. 926 00:50:47,292 --> 00:50:48,542 Eu não sabia disso - 927 00:50:48,959 --> 00:50:51,751 "Aprenda a falar francês Como um francês"? 928 00:50:54,084 --> 00:50:57,167 Na Bélgica, Hastings, é considerado muito ruim 929 00:50:57,876 --> 00:51:00,292 ler o de outra pessoa recortes de jornais. 930 00:51:00,417 --> 00:51:01,667 Obrigado. 931 00:51:02,417 --> 00:51:04,459 [Risadas] 932 00:51:31,084 --> 00:51:34,084 Legendagem possibilitada por Bolota Mídia